tag:blogger.com,1999:blog-3006276562512982828.post5702273505301245154..comments2024-02-23T18:24:49.887+00:00Comments on Andanças Medievais: As Altas Montanhas de PortugalCristina Torrãohttp://www.blogger.com/profile/04033722926903869998noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-3006276562512982828.post-7434585696703021302019-08-21T12:40:49.116+01:002019-08-21T12:40:49.116+01:00Caro Manuel Cardoso, lamento, mas não sei. Aludo, ...Caro Manuel Cardoso, lamento, mas não sei. Aludo, no meu post, à entrevista que Martel deu a uma revista de livros alemã, mas aí ele não fala no nosso país, apenas diz que o cenário idealizado é por si inventado.<br /><br />Não o posso garantir, mas penso que ele nunca esteve em Portugal. Quis um cenário exótico para o seu romance, ouviu falar do nosso país, talvez tenha pesquisado um pouco na internet (nomes de terras, sobretudo), mas não mais do que isso. Esta é apenas a minha opinião, repito que não posso garantir que tenha sido assim.Cristina Torrãohttps://www.blogger.com/profile/04033722926903869998noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3006276562512982828.post-77088730643052181272019-08-21T09:48:40.660+01:002019-08-21T09:48:40.660+01:00Bom dia, Cristina Torrão. Compreendo-as e concordo...Bom dia, Cristina Torrão. Compreendo-as e concordo com as críticas que faz!!! Pode ff de me dizer se tem ideia de haver alguma outra publicação de Martel (entrevista, diário, artigo...) em que ele se refira à(s) sua(s) passagem(ns) por Trás-os-Montes? Muito obrigado, um literário abraço, manuel cardoso Manuel Cardosonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3006276562512982828.post-10218061706597139992017-01-14T14:55:05.831+00:002017-01-14T14:55:05.831+00:00Muito obrigada pelo seu comentário. Não conhecia o...Muito obrigada pelo seu comentário. Não conhecia o texto do blogue Malomil e gostei muito de ler.<br />Os portugueses e todos aqueles que conhecem o nosso país (mas só quem o conhecer muito bem) notam os erros, os outros não. Indigna-me que Yann Martel tenha usado o nosso país para escrever um livro de episódios surreais de eficácia muito duvidosa. Na minha opinião, o mundo editorial português (ou a SPA, ou a APEL, ou seja quem for) devia apresentar um protesto em relação a este livro!Cristina Torrãohttps://www.blogger.com/profile/04033722926903869998noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3006276562512982828.post-6182242749184266992017-01-14T11:16:50.686+00:002017-01-14T11:16:50.686+00:00Não li o livro mas li sobre o mesmo no blog Malomi...Não li o livro mas li sobre o mesmo no blog Malomil. O que me desgostou bastante:<br /><br />"No último livro de Yann Martel, As Altas Montanhas de Portugal, passam-se coisas curiosas. Falamos da edição original, em língua inglesa – a que dá conta do aturado trabalho de campo que Martel fez por terras lusitanas. Na tradução portuguesa houve o cuidado de expurgar as calinadas mais graves. Duas, em grande.<br />Primeira: na Praça do Comércio, o protagonista contempla a estátua do… Marquês de Pombal. Segunda: a acção decorre em 1904 mas a dado passo surge a Calçada Ribeiro Santos, homenagem toponímica ao estudante morto pela PIDE."<br />Texto completo aqui:<br />http://malomil.blogspot.fi/2016/06/yao-martelao.html<br />Como se podem editar livros assim?Anonymousnoreply@blogger.com