Em todos os momentos da História, seja na Antiguidade, na Idade Média, ou no nosso tempo, são as mesmas paixões e os mesmos desígnios que inspiram os humanos. Entender a História é entender melhor a natureza humana.

24 de maio de 2012

A Moura em alemão

Deu-me um trabalhão, mas consegui traduzir A Cruz de Esmeraldas para alemão. O meu marido teve de ajudar, porque o alemão é uma língua desgraçada. Mesmo depois de 20 anos de Alemanha (e uma licenciatura em Estudos Ingleses e Alemães) ainda não consigo escrever isenta de erros!

Mas o Horst não só corrigiu o texto, como modificou a capa, para que eu possa pôr o romance como ebook à disposição. Descubra as diferenças:










Dei-lhe o título original: A Moura e o Cruzado. Para já, só parentes, amigos e conhecidos me farão o favor de descarregar (e talvez ler) este livro.

Se alguém conhecer alguém que queira ler o livro em alemão, pode fazer o download aqui.





Publicado por às
Etiquetas: , ,

5 comentários:

  1. Rita24/05/12, 15:06

    Boa tarde,
    muitos parabéns pela sua iniciativa de traduzir o livro para alemão :)
    Sempre com ideias originais!

    ResponderEliminar
  2. Olinda Melo24/05/12, 17:50

    Excelente ideia, cara Cristina.
    Já é o 2º livro que disponibiliza online e só temos a agradecer-lhe tanta generosidade.

    Beijos

    Olinda

    ResponderEliminar
  3. Cristina Torrão24/05/12, 19:31

    Obrigada às duas.
    Mas, como disse, foi uma experiência cansativa e, se compensou, só o tempo o dirá...

    ResponderEliminar
  4. Daniel Santos26/05/12, 10:04

    muito bem. Embora prefira a versão portuguesa...

    Aguardo também pelo tão prometido almoço/jantar.

    ResponderEliminar
  5. Cristina Torrão26/05/12, 19:32

    Daniel, enviei-te um email para o endereço do contacto do 2711, que é o único que tenho. Espero que ainda esteja ativo.

    ResponderEliminar

Subscrever: Enviar feedback (Atom)